Was heißt »du­zen« auf Ungarisch?

Das Verb »du­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • tegez
  • tegeződik

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du kannst mich duzen.

Tegezhetsz.

Können wir uns duzen?

Tegeződhetünk?

Tom kommt mit seinem Schwiegervater gut aus und duzt ihn, besonders wenn sie hausgemachten Rotwein trinken und über Politik oder Sport reden; er siezt aber seine Schwiegermutter, wenn er mit ihr unbedingt sprechen muss.

Tamás jól kijön az apósával és tegezi őt, főleg ha házi vörösbort isznak és politikáról vagy sportról beszélgetnek; az anyósát viszont magázza, ha feltétlenül beszélni kell vele.

Bei uns duzen sich alle. Sag doch einfach Olli zu mir.

Nálunk mindenki tegezi a másikat. Mondd csak egyszerűen: Olli.

Johannes hat mit mir verständlich auf Ungarisch gesprochen, wobei er mich abwechselnd duzte und siezte.

Johannes érthetően beszélt hozzám magyarul, félig tegezve, félig magázva.

Johannes duzt mich und siezt meine Frau.

János tegez engem, a feleségemet viszont magázza.

Ich erinnere mich nicht, ob wir uns geduzt haben.

Nem emlékszem, hogy tegeződtünk-e.

Antonyme

sie­zen:
magáz

Übergeordnete Begriffe

an­re­den:
szóba elegyedik

Duzen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: duzen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 689207, 6171435, 6171514, 6533198, 7957004, 7957013 & 11251215. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR