Was heißt »durch­wal­ken« auf Englisch?

Das Verb durch­wal­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • full
  • felt
  • slog
  • trounce
  • mill
  • knead thoroughly (L=E)

Synonyme

dre­schen:
thresh

Englische Beispielsätze

  • Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.

  • He didn't want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

  • She felt that we were too dissimilar.

  • She felt that we differed too much.

  • She felt we were too different.

  • I felt really left out.

  • I felt comfortable there.

  • So far this evening, every train leaving this station has been full.

  • The buses are all full.

  • Our hearts are full of sadness.

  • Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.

  • If he's full, he's happy.

  • They will attack with full force.

  • On Christmas and Easter, the church is full.

  • I didn't eat much, but I got full.

  • Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.

  • Tomorrow night is going to be a full moon.

  • I've got a saucepan full of water on the hob. Can you just check to see if it's boiling? If it is, can you put the pasta in that's weighed out in a bowl on the table?

  • She ate one sweet after another until she was completely full.

  • Sharks that are full don't hunt.

Übergeordnete Begriffe

schla­gen:
beat
hit
knock
ring someone's bell
ver­fil­zen:
become felted
become matted

Durch­wal­ken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchwalken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchwalken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12425162, 12425158, 12361441, 12361440, 12361439, 12324730, 12324672, 12314247, 12314246, 12293472, 12288976, 12275682, 12271489, 12267726, 12255626, 12247162, 12245971, 12245709, 12231648 & 12229149. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR