Was heißt »die­len« auf Englisch?

Das Verb »die­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • board

Englische Beispielsätze

  • He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.

  • How many passengers are on board?

  • The whole crew is on board.

  • Does anyone want to get on board?

  • Do we have a doctor on board?

  • The thirty passengers on board are all OK.

  • Check the arrivals and departures board to see if there's a train going to London.

  • The captain refused to let any more passengers on board.

  • Check the arrivals and departures board to find out when the train to London leaves.

  • We offer both full and half board.

  • There are passengers coming on board.

  • They went back on board.

  • The teacher will write the text of the task on the board.

  • The board will decide that.

  • In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

  • If you were to start a game by placing a stone in the center of the board, at that moment it would have four liberties.

  • As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.

  • In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.

  • Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.

  • In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dielen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11559374, 11514300, 11254390, 11201060, 11180677, 11045869, 10965611, 10956221, 10954022, 10953881, 10949743, 10816690, 10774385, 10515935, 10461957, 10450826, 10449660, 10406003, 10372861 & 10371849. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR