Was heißt »daraus« auf Ungarisch?
Das Pronominaladverb daraus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- abból
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?
Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?
Ich möchte keine große Sache daraus machen.
Nem szeretnék nagy feneket keríteni ennek a dolognak.
Tom, mach keine große Sache daraus! Eigentlich ist gar nichts passiert.
Ne csinálj nagy ügyet belőle, Tom! Tulajdonképpen semmi nem történt.
Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
Senki sem tudja, mi lesz ebből.
Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
Ne köpjél széllel szembe.
Ne piszkíts a saját fészkedbe.
Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
Ha az élet citrommal kínál meg, csinálj belőle limonádét!
Als Tom den Mülleimer kippte, um ihn an die Straße zu rollen, schwappte ihm daraus eine übelriechende Flüssigkeit über die Kleidung.
Amikor Tomi megbillentette a szemeteskukát, hogy kitolja az utcára, a ruhájára löttyent abból valami bűzölgő folyadék.
Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
El kell fogadni, amit Isten ad, és kihozni belőle a legjobbat.
Mach dir nichts daraus, Tom! Das sollte doch nur ein Spaß sein.
Ne vedd a szívedre, Tomi. Ez csak vicc.
Das Leben ist, was du daraus machst.
Olyan lesz az életed, amilyenné teszed.
Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
Széttépte a ruhaanyagot, hogy kötést csináljon belőle.
Ich zeichne einen Kreis und mache daraus einen Kopf.
Rajzolok egy karikát, és csinálok belőle egy fejet.
Und was folgt daraus?
És mi következik ebből?
És ebből mi következik?
Was ist die Lehre daraus?
Mi ebből a tanulság?
Morgen lese ich daraus ein anderes Märchen vor.
Holnap elolvasok belőle egy másik mesét.
Ungarische Beispielsätze
Iduljunk ki abból, hogy a bátyád igazat beszélt.
Induljunk ki abból, hogy az öcséd az igazat mondta.
Induljunk ki abból, hogy öcséd igazat mondott.
Hogy őszinte legyek, semmire nem emlékszem abból, amit tegnap mondtam.
Ne zörögjél már úgy azzal a zacskóval! Semmit sem értek abból, amit a tévében mondanak.
Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!
Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.
Kezd már elegem lenni abból, hogy mindig utánad kell összetakarítanom.
Kezdek már besokalni abból, hogy mindig otthon vagyok.
Prescott Bush kölcsönt folyósított a náci Németországnak, hogy abból vásároljanak olajat a Standard Oiltól.
Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.
Egy vagyok abból a harmincból, akiknek ezt kell csinálni.
Csak a profit számít. Meg a környezetvédelem, ha lehet abból profitálni.
Ő semmit sem hallott abból, amit én mondtam.
Nem hallott semmit abból, amit mondtam.
Elveheted mindet. Nekem semmi nem kell abból.
Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.
Elegem van abból, hogy minden nap krumplit eszünk!
Egy szót sem hallottam abból, amit Tomi mondott.
Szinte egy szót sem értek abból, amit te Tommal franciául beszélsz, és így nem is tudok részese lenni a beszélgetésnek.