Was heißt »da­r­auf­kom­men« auf Esperanto?

Das Verb »da­r­auf­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konkludi
  • eltiri konkludon

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe lange darüber nachgedacht, ich bin aber nicht daraufgekommen.

Mi longe cerbumis pri tio, sed ne trovis tion.

Esperanto Beispielsätze

  • Nur ĉar neniu plendas, oni ja ne povas konkludi, ke la klientoj kontentas.

  • El la ĝis nun publikigitaj esplorrezultoj eblas konkludi, ke la nova metodo estos baldaŭ praktike uzata.

  • Pro tio, ke la floroj en tiu ĉi ĝardeno estas ĉiuj flavaj, ni ne povas konkludi, ke ĉiuj floroj entute estas flavaj, mia knabo. Memoru tion!

  • Ni devas konkludi la aferon.

  • En la kazo, ke B ĉiam ne validas, kiam A ne validas, oni povas konkludi: El A sekvas B.

  • Gardu vin kontraŭ imponado! El la longo de la tigo oni ne povas konkludi la belecon de la florado.

  • Krome eblas konkludi el tio, ke ŝi lernis paroli en Esperanto.

  • Se la aserto A validas tiam kaj nur tiam, kiam alia, absurda aserto B estas plenumita, eblas konkludi, ke la malo de A estas ĝusta.

  • Se A sekvas el B, oni povas konkludi, ke, se A ne veras, ankaŭ B ne veras. Nome se B verus, sekvus A, kaj tio estas kontraŭdiro.

  • Mi opinias, ke tio estas klara afero; vi vidas, ke la pistolo estas plene ŝargita. Kion ni povas konkludi el tio?

  • Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.

  • Mi ne scias, kion konkludi el tio.

  • Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.

  • El tio ni povas konkludi, ke li fidindas.

Daraufkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: daraufkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7829756, 9387315, 8979147, 6787970, 5508615, 2659241, 2513169, 2461057, 2338139, 2338123, 1657607, 1611518, 1418160, 1326821 & 548327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR