Was heißt »bett­lä­ge­rig« auf Englisch?

Das Adjektiv »bett­lä­ge­rig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bedridden
  • bedfast
  • bedbound

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.

Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.

Wir sind krank und bettlägerig.

We're ill and bedridden.

We're ill and in bed.

We're ill in bed.

Tom war eine Woche bettlägerig.

Tom was bedridden for a week.

Johannes war lange bettlägerig gewesen und musste erst wieder laufen lernen.

John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.

Englische Beispielsätze

The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.

Bettlägerig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bettlägerig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3844304, 4135962, 7039147, 10303639 & 727121. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR