Was heißt »au­tum­nal« auf Esperanto?

Das Adjektiv »au­tum­nal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • aŭtuna

Esperanto Beispielsätze

  • Ekzistas aŭtuna silento ĝis en la kolorojn.

  • La aŭtuna manovro okazigis konsiderindan malutilon je la grundo, tiel plendas multaj arbar- kaj terkultivistoj en ĉi tiu regiono.

  • Estas tipe aŭtuna vetero.

  • Neniam malesperu. La tagoj pasas kiel la aŭtuna foliaro fluganta en la vento kaj la tagoj revenas kun la pura ĉielo kaj la pompo de la arbaroj. Denove ĉiu semo vekiĝas, precize tiel pasas la vivo.

  • Ĉe tiu malvarma aŭtuna vento oni sentas la ŝanĝiĝon de la sezono.

  • La aŭtuna vento susuras tra la arboj.

  • En la aŭtuna lumo ŝajnas, ke la arboj estas skizitaj per nigra krajono.

  • Estas agrable rigardi la foliojn, kiuj falas milde de la arboj, mergitaj en la oran lumon de la aŭtuna suno.

  • La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.

  • Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.

  • La lastatempa bela aŭtuna vetero kompensas la pluvecan someron.

  • En Japanujo la printempa kaj aŭtuna sed ne la somera kaj vintra komencotagoj estas naciaj festotagoj

  • Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.

  • Al mi plaĉas la agrable milda, senarda sunlumo de serena aŭtuna tago.

  • La tagoj de la aŭtuna velkado komencas ŝpari lumon kaj longon.

  • En friska aŭtuna mateno mi priflaris la antaŭodoron de proksimiĝantaj ŝtormoj.

  • La forta, malalta, aŭtuna suno heligis la ruĝajn kaj flavajn foliojn, por krei draman bildon.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: autumnal. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10273986, 6680819, 6332179, 5528956, 5276250, 4996485, 4962201, 4941901, 4895382, 4886057, 4420811, 4112350, 3773393, 2780239, 2770136, 2634272 & 1216183. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR