Was heißt »aus­lie­gen« auf Italienisch?

Das Verb »aus­lie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • essere
  • esposto
  • disposizione
  • visione

Italienische Beispielsätze

  • L'ipotesi di un software in grado di funzionare come coscienza può essere del tutto esclusa.

  • Gli ideali e gli idoli della società odierna rivelano una visione significativa del loro orizzonte intellettuale.

  • L'osservato non può essere separato dall'osservatore.

  • Ogni volta che preparo il formaggio, bevo una tazza di siero di latte perché dovrebbe essere buono per il mio metabolismo.

  • La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.

  • Nessuna polvere, nessun atomo di materia può diventare nulla - e lo spirito umano è spaventato dal fatto che la morte è l'annientamento del suo essere!

  • Potresti essere un po' più precisa?

  • Potresti essere un po' più preciso?

  • Per evitare critiche: non fare nulla, non dire nulla, non essere nulla.

  • Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.

  • Ho la sensazione di essere stato completamente raggirato.

  • Volere non è abbastanza, devi essere in grado di farlo.

  • Il problema dell'apprendimento delle lingue mi sembra essere che il cervello, per sua natura, cerca di rigettare quanto più velocemente possibile i vocaboli stranieri che gli vengono inculcati.

  • Se vuole essere trattata come una persona colta, deve diventare una persona colta.

  • Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

  • Tom pensava di essere guarito da Dio.

  • Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire il vero.

  • Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire la verità.

  • Questo piano dovrebbe essere messo in atto.

  • Lasciò l'impressione di essere una persona aperta a tutto.

Ausliegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausliegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10606986, 10561821, 10514485, 10461035, 10335969, 10325898, 10325113, 10325084, 10097928, 9734413, 9101900, 9062993, 9039884, 8998376, 8901584, 8896162, 7867608, 7867607, 7775139 & 7713793. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR