Was heißt »auf« auf Schwedisch?
Die Präposition auf (veraltet: auff) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- i
- på
- ovanpå
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
Se efter stället så länge jag är borta.
Ich wuchs auf dem Land auf.
Jag växte upp på landet.
Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
Han gick fram och tillbaka på perrongen.
Gib nicht auf halbem Wege auf!
Ge inte upp halvvägs.
Pass auf dich auf!
Sköt om dig!
Ein Schwamm saugt Wasser auf.
En svamp absorberar vatten.
En svamp suger upp vatten.
Ich bin auf dem Balkon.
Jag är på balkongen.
"Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."
"Var är hennes bok?" "Den ligger på bordet."
Der Jäger schoss auf den Vogel.
Jägaren sköt på fågeln.
Alle schauen zu ihm auf.
Alla ser upp till honom.
Ich lag auf dem Bauch.
Jag låg på magen.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Jag är stolt över min son.
Er saß auf einer Bank.
Han satt på en bänk.
Schreibe deine Adresse hier auf.
Skriv din adress här.
Skriv ner din adress här.
Er küsste mich auf die Stirn.
Han kysste mig på pannan.
Er liegt auf der Bank.
Han ligger på bänken.
Er küsste sie auf die Wange.
Han kysste henne på kinden.
Haben Sie das auf Lager?
Har ni det på lager?
Er steht nicht früh auf.
Han stiger inte upp tidigt.
Sag das Alphabet rückwärts auf.
Säg alfabetet baklänges.
Ich habe Lust auf Abenteuer.
Jag har lust på äventyr.
Der Vorhang ging auf.
Ridån gick upp.
Bin ich auf dem richtigen Weg?
Är jag på rätt väg?
Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
Jag hatar att lämna meddelanden på telefonsvarare.
Ich stand sehr spät auf.
Jag gick upp väldigt sent.
Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
Jag har byggt ett hus med utsikt över berget.
Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
En katt sover på en stol.
Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
Om du vill ha fred, förbered dig för krig.
Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
Var försiktig så att du inte blir förkyld.
Er lag auf dem Rücken.
Han låg på rygg.
Ich stehe gern früh auf.
Jag går gärna upp tidigt.
Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
Vi träffade honom på vägen dit.
Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
Sitter det en katt på bordet?
Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
Ken väntar på att tåget ska komma.
Er fällt Bäume auf dem Berg.
Han hugger träd uppe på fjället.
Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
Tom lade sin plånbok på byrån.
Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.
Jag ska träffa henne på perrong åtta.
Er sitzt auf dem Stuhl.
Han sitter på stolen.
Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
Stormen var på topp.
Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
Jag hade hans namn på tungan, men jag kunde inte komma ihåg det.
Schau auf diesen hohen Berg!
Titta på det här höga berget!
Titta på det där höga berget!
Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
Förra året var han ute tre månader på sjön.
Sie macht das Fenster auf.
Hon öppnar fönstret.
Sie tauchte nicht auf.
Hon dök inte upp.
Schreib seine Adresse auf!
Skriv upp hans adress!
Mach deine Augen auf.
Öppna ögonen.
Lege dich auf den Bauch.
Lägg dig på magen.
Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist.
Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
Många fåglar sitter på grenen.
Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
Var snäll och lämna ett meddelande på min telefonsvarare.
Heute Morgen klarte es auf.
I morse klarnade det.
Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
Hon klappade sin son på axeln.
Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
Du har spillt lite ketchup på din slips.
Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Köpte du den på svarta marknaden?
Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
Generalen visade mig vilka kort han hade på handen: spader kung, spader dam och ruter knekt.
Mach bitte die Flasche auf.
Öppna flaskan, tack.
Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
Studenterna delade in sig i tre grupper.
Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
Jag väntar på att en vän ska komma.
Wartest du auf jemanden?
Väntar du på någon?
Er ließ das Buch auf dem Tisch.
Han lämnade boken på bordet.
Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
Jag väntar fortfarande på min beställning.
Er ist auf dem Wege der Besserung.
Han är på bättringsvägen.
Mach deinen Mund weit auf.
Gapa stort.
Öppna din mun stort.
Sie sitzt auf der Bank.
Hon sitter på bänken.
Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
Mach den Mund auf und die Augen zu!
Gapa och blunda!
Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
Det finns mer än 4000 språk i världen.
Pass auf, wo du hintrittst!
Se upp med var du sätter foten.
Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa buss.
Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
Hör doch auf!
Lägg av!
Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
Mitt språk är inte med i listan!
Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.
Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
Ich bin immer noch wütend auf sie.
Jag är fortfarande arg på henne.
Tom liegt auf dem Rücken.
Tom ligger på rygg.
Der Hund folgte ihm auf Schritt und Tritt.
Hunden följde efter honom vart han än gick.
Ich kann das auf Englisch singen.
Jag kan sjunga det på engelska.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und betrachtete sie mit schläfrigen Augen.
En fet vit katt satt på en mur och betraktade dem med sömniga ögon.
Stehen Sie nicht auf.
Ställ er inte upp.
Stig inte upp.
Res er inte.
Die Tür ist auf.
Dörren är öppen.
Bist du böse auf mich?
Är du arg på mig?
Welle auf Welle spülte an den Strand.
Våg efter våg spolade upp på stranden.
Deshalb bin ich wütend auf ihn.
Det är därför jag är arg på honom.
Därför är jag arg på honom.
Es geht mir auf die Nerven.
Det går mig på nerverna.
Sie küsste ihn auf die Stirn.
Hon kysste honom på pannan.
Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
En mustasch växer på överläppen.
Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
Jag träffade Yoko på väg till teatern.
Antworte auf Englisch!
Svara på engelska.
Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
Tvinga inte på mig dina åsikter.
Pådyvla mig inte dina åsikter.
Pådyvla inte mig dina åsikter.
Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
Tåget ankommer på spår tio.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Jag är mycket stolt över dig.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Jag är mycket stolt över er.
Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
Hon kan spela den här melodin på piano.
Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
Rita ett streck på ert papper.
Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
Dra en linje på ert papper.
Rita en linje på ert papper.
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
Sie geben nie auf.
De ger aldrig upp.
Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
Du borde koncentrera dig på vägen när du kör.
Stell ihn auf Lautsprecher.
Sätt den på högtalare.
Synonyme
- dialektal:
- dialektal
- geöffnet:
- öppen
- offen:
- öppen
- regional:
- regional