Was heißt »anspannen« auf Esperanto?
Das Verb anspannen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- streĉi
- jungi
- enjungi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
Malgraŭ la laŭtaj ĝojokrioj la reĝo rimarkis, ke la vizaĝoj de la subuloj estis rigidaj kaj streĉitaj.
Die Lage ist mehr als angespannt.
La situacio estas pli ol streĉa.
Da sie nach der schlaflos verbrachten Nacht schon müde und von den wiedererweckten Emotionen angespannt war, war ihre Stimme noch leiser als gewöhnlich, als sie über diese traurige Thema sprach.
Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.
Alle hörten angespannt zu.
Ĉiuj streĉe aŭskultis.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
La situacio sur la krimea duoninsulo restas streĉita kaj nesuperrigardebla. Sur la konstruaĵo de la krimea parlamento oni hisis rusajn flagojn.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
Li estis streĉita, certe, sed sana.
Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.
La situacio en la Suda Ĉina Maro estas streĉita.
Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
La nuna politika klimato estas streĉita.
Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
Mi ne povas dormi, kiam mi estas streĉita.
Wir sind beide angespannt.
Ni ambaŭ estas streĉataj.
Esperanto Beispielsätze
Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
Ĝis la krizo finiĝos, ni povos nur streĉi la zonon.
Dum longa flugo oni de tempo al tempo ekstaru por streĉi la krurojn.
Tio komencis streĉi min tro.
Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
Ŝi parolis tiel rapide, ke mi devis streĉi miajn orelojn por kapti la sencon.
Mi forgesis streĉi la horloĝon.