Was heißt »an­kämp­fen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du kannst gegen Wellen ankämpfen oder dich von ihnen in die Zukunft tragen lassen.

Vi povas batali kontraŭ la ondoj aŭ lasi ilin porti vin en la estontecon.

Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.

Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.

Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.

Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.

Um mit deiner Krankheit klarzukommen. musst du dich mit deiner Krankheit anfreunden und nicht dagegen ankämpfen.

Por trakti vian malsanon vi devas amikiĝi kun via malsano kaj ne kontraŭbatali ĝin.

Esperanto Beispielsätze

• Ignoru ĉiujn, kiuj provas malhelpi vin batali por tio, kion vi vere volas. Inkluzive de tio por vi mem.

• Edukado por demokratio estas edukado por digno, kaj tio nedisigeble antaŭsupozas kaj la volemon batali kaj la liberecon de malamo.

• Oni ofte devas batali batalon pli ol unu fojon antaŭ ol oni venkos ĝin.

• Kuraĝo signifas subteni sian familion kaj amikojn, batali por siaj celoj kaj revoj. Kuraĝo signifas esti kiu oni vere estas.

• um ni devis batali por libereco, ni sciis nian celon. Nun ni havas la liberecon kaj ne plu scias precize, kion ni volas.

• Mi estas profunde impresita de la scienco. Sen ĝi, ne estus ĉiuj tiuj ĉi mirindaj aferoj, kun kiuj ni povas batali hodiaŭ.

• Kiu ne havas forton por revi, tiu ne havas kuraĝon batali.

• Filozofii signifas antaŭ ĉio, batali kontraŭ via propra stulteco.

• Konkurenco estas bona por la homoj. Ĝi kreas novigon. Ĝi ofertas alternativojn kaj konvenajn prezojn. Por ĝi valoras batali.

• Nur kiam oni ĉesis batali, oni perdiĝis.

• La eŭropuniaj ŝtatoj volas batali kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.

• Se mi rifuzos batali, oni konsideros min kiel malkuraĝulon.

• Danci kun Manjo valson, estas kiel batali kun ventomuelilo.

• Vivi signifas batali.

• Estas pli facile batali pro niaj principoj ol vivi laŭ ili.

• Krizoj ne aŭtomate produktas la ĝustajn receptojn por kontraŭbatali ilin.

• Efike oni povas nur kontraŭbatali la senlaborecon, se tiuj, kiuj laboron havas, pretas rezigni pri io de ilia laboro – ankaŭ de la apartenantaj enspezoj.

• Ne havas sencon batali kun li.

• Ej, knaboj, ĉesu batali. Nu, disiĝu!

• Ĉesu batali!