Was heißt »an­ge­häuft« auf Englisch?

Das Adjektiv »an­ge­häuft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accumulated
  • amassed

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft, seit er in dieses Haus gezogen ist.

Tom has accumulated a lot of junk since he's moved into this house.

Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.

Tom has accumulated a lot of junk.

Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.

By investing wisely, she accumulated a fortune.

She accumulated a fortune by investing wisely.

Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.

Tom accumulated a large fortune.

Dieser exzentrische Milliardär hat eine der weltgrößten Kunstsammlungen angehäuft.

This eccentric billionaire has amassed one of the world's largest art collections.

Englische Beispielsätze

  • The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

  • The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.

  • My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.

  • He accumulated a large fortune.

  • The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

  • Dust had accumulated in the attic.

  • Dust had accumulated on the desk.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: angehäuft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1893415, 1946678, 2975985, 3019911, 5335385, 2888194, 1514270, 719918, 292379, 43970, 25568 & 20576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR