Was heißt »an­füh­len« auf Esperanto?

Das Verb »an­füh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • senti
  • palpi

Esperanto Beispielsätze

  • En ĉi tiu silento oni kredas senti spiritojn.

  • Antaŭ popolo, kiu pri tio argumentas, ĉu centra stacidomo estos konstruata, devas senti nun neniu timon.

  • Neniu ŝatas senti sin kiel elĵetulon.

  • Ĉar vi neniam lasas vian edzinon senti, ke ŝi estas virino.

  • "Kial vi permesas, ke la hejman laboron faru Maria sola?" – "Ĉar vi diris al mi, ke igu ŝin senti, ke ŝi estas virino." – "Mi kredas, ke vi ion miskomprenis."

  • Ĉi tiu loĝejo min igas senti min hejme.

  • Esti demokrato signifas, ne senti timon.

  • Kio estas feliĉo? Feliĉo estas la foresto de malfeliĉo. Kaj nur tiu, kiu konas la malfeliĉon, povas ankaŭ senti feliĉon

  • Por senti feliĉon, oni devas esti preta, sin malfermi kaj ripozi en si mem.

  • Mirego signifas senti surprizon kaj admiron kaŭzitajn de iu aŭ io bela, neatendita, nekonata aŭ neklarigebla.

  • Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.

  • Manjo metis sian manon al la frunto de Tomo por senti, ĉu li havas febron.

  • Mi volus senti la varmon de via mano, kiam vi serĉas mian.

  • Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.

  • Mi deziras etendi brakon kaj senti, ke vi estas apud mi.

  • Mi volas etendi brakon kaj senti vin ĉe mia flanko.

  • Se vi atingas la finon de tio, kion vi devus scii, vi estas ĉe la komenco de tio, kion vi devus senti.

  • Tio igas min senti min nebonfarta.

  • Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.

  • En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin sekura.

Anfühlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anfühlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6002237, 5951470, 6203750, 6289417, 6297533, 6308638, 5786153, 6333474, 6373784, 5375812, 5354182, 6854336, 6927141, 4950200, 4897566, 4897563, 4612872, 4444761, 4442300 & 4146563. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR