Was heißt »ach­tern« auf Spanisch?

Das Adverb »ach­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • a popa
  • atrás

Spanische Beispielsätze

  • Pienso que uno de verdad se hace viejo cuando prefiere mirar hacia atrás en lugar de hacia delante.

  • Tom dio tres pasos atrás.

  • Los dientes de atrás son las muelas.

  • Permaneced atrás.

  • Manteneos atrás.

  • Quedaos atrás.

  • Al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar.

  • El niño casi fue arrollado al dar marcha atrás el camión.

  • El niño casi fue atropellado al dar marcha atrás el camión.

  • Salí de Japón hace diez años atrás.

  • Ya terminó la maratón y yo quedé de segundo, pero contando de atrás hacia adelante.

  • Él vino a Japón hace siete años atrás.

  • La cuenta atrás ha comenzado.

  • Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.

  • "¿Te aprendiste el poema de memoria?" "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."

  • Siempre adelante, nunca hacia atrás.

  • El perro caminaba para atrás.

  • La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante.

  • No puedes dejar atrás a Tom.

  • El amor entre turcos y alemanes viene de hace tan atrás que jamás se hará pedazos.

Achtern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: achtern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9667909, 8296648, 6797817, 6765000, 6764999, 6764998, 5920484, 5846910, 5846907, 4737198, 4520615, 4414697, 3775641, 3602062, 3523348, 3523343, 3523341, 3523340, 3359226 & 3247888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR