Was heißt »ab­rech­nen« auf Französisch?

Das Verb »ab­rech­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • comptabiliser
  • réaliser
  • solder

Synonyme

ab­set­zen:
écouler
ab­zie­hen:
se retirer

Französische Beispielsätze

  • Des solutions simples, comme les capteurs de proximité, peuvent être utilisées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.

  • Je me sens comme un enfant qui vient de réaliser que le Père Noël n’existe pas.

  • La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

  • Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.

  • C'est presque impossible de le réaliser.

  • Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !

  • Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.

  • Où puis-je réaliser quelques achats ?

  • Vous devez réaliser vos plans.

  • La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.

  • Tu dois solder tes dettes.

  • Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.

  • Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.

  • Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.

  • Il a l'habitude de réaliser des discours.

  • Mes camarades m'encouragèrent à réaliser mes ambitions.

  • Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

  • Tu devrais solder tes dettes.

  • Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

  • Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.

Abrechnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abrechnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abrechnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9547105, 8883927, 6825932, 5988730, 2040842, 1638041, 1638023, 1198597, 1149189, 1071055, 1015858, 979882, 932737, 931304, 846058, 838188, 465020, 457861, 128202 & 12590. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR