Was heißt »aber­gläu­bisch« auf Esperanto?

Das Adjektiv »aber­gläu­bisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • interesa

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.

Fakte Maria ja estas moderna juna virino, sed tamen ŝi estas same superstiĉa kiel mia avino.

Meine Großmutter ist abergläubisch und glaubt an Zauber und Träume.

Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.

Seien wir nicht abergläubisch – es bringt nur Unglück.

Ni ne estu superstiĉaj – tio kaŭzas nur malfeliĉon.

Sind Sie doch nicht etwa abergläubisch?

Ĉu vi do eble estas superstiĉa?

Wenn Unternehmer nicht mehr an den Markt glauben, wären sie keine Unternehmer, sondern Funktionäre. Wer aber nur an den Markt glaubt, ist abergläubisch.

Se entreprenistoj ne plu kredus je la merkato, ili ne estus entreprenistoj sed funkciuloj. Sed ĉiu, kiu nur kredas je la merkato, estas superstiĉa.

Esperanto Beispielsätze

  • Se ĉiuj aldonus nur perfektajn frazojn, tiu projekto ne estus tiom interaga aŭ tiom interesa.

  • Tio ja igas la ludon interesa.

  • La afero komencas fariĝi interesa.

  • Tio estas interesa. Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?

  • Tio estas interesa. Kial vi tion demandas?

  • Tiu libro estas interesa.

  • Oni diras, ke la filmo estas interesa.

  • Tiu novaĵo estas tre interesa.

  • Tiu libro restas interesa, eĉ plurfoje legita.

  • Mi trovas tion tre interesa.

  • Ĉiu interesa libro estas bona libro.

  • La skota gaela estas tre interesa, ĉu ne?

  • Kia interesa teorio!

  • Via propono estas aŭdaca kaj interesa.

  • Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al ŝi?

  • La universitata studado estas peza, sed tre interesa.

  • Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.

  • Ĉi tiu filmo estis tre interesa.

  • Ĝi estas interesa informo.

  • Tio estas ja interesa novelo!

Abergläubisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abergläubisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1407476, 5041891, 5504709, 6894579, 10975674, 4577433, 4561308, 4545504, 4800371, 4800406, 4507764, 4866218, 4455689, 4433627, 4908721, 4915161, 4401387, 4348362, 5000203, 5086195, 4189555, 5143674, 4181569, 5251003 & 4069823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR