Was heißt »Vor­treff­lich­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Vor­treff­lich­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • excellence
  • perfection

Synonyme

Gü­te:
bonté
qualité
Tu­gend:
vertu

Französische Beispielsätze

  • La meilleure façon d'atteindre la perfection est de s'appliquer pour de petites choses.

  • La perfection est-elle ennuyeuse ?

  • La perfection ne suffit pas.

  • La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.

  • La perfection n'est rien d'autre qu'une illusion.

  • Il maîtrise son cerf-volant à la perfection.

  • Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

  • La perfection n'est pas suffisante.

  • La perfection n'est pas encore assez.

  • Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.

  • Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vortrefflichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Vortrefflichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10611212, 10088704, 10038983, 9986719, 8751836, 8630201, 1578524, 1333477, 1333455, 952617 & 587088. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR