Was heißt »Vor­le­ser« auf Esperanto?

Das Substantiv »Vor­le­ser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • preleganto

Esperanto Beispielsätze

  • Mi estas tia, kia nervoziĝas antaŭ homoj, kaj tial mi estas malbona preleganto.

  • La preleganto parolis dum kvardek kvin minutoj pri banalaĵoj.

  • La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.

  • Fingromontrante la politikon de la usona centra banko, kiu nelonge antaŭe puŝis la landon al granda konsumorgio, la preleganto avertis, ke pliaj monopolitikaj mispaŝoj povas havi katastrofajn sekvojn.

  • La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.

  • La preleganto fakte ne parolis al la ĉeestantoj; li simple legis sian tekston presitan sur paperfolioj. Bedaŭrinde li havis multe pli da folioj ol da tempo. Tial li legis ĉiam pli rapide.

  • La preleganto parolas laŭte por esti aŭdata de ĉiu.

  • La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.

  • La preleganto parolis laŭte por esti aŭdata de ĉiuj.

  • La preleganto parolis laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.

  • Nur malmultaj en nia rondo povis konsenti kun la politika starpunkto de la preleganto.

  • La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.

  • Ŝi fiksis sian rigardon al la lipoj de la preleganto.

  • La preleganto fojfoje referencis al siaj notoj.

  • Apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.

  • Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.

Vorleser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vorleser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8407176, 5197585, 4055462, 3351361, 3306648, 2709644, 2396851, 2396848, 2396826, 2396823, 1647550, 1452496, 1220373, 787883, 581632 & 518223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR