Was heißt »Ver­zug« auf Französisch?

Das Substantiv »Ver­zug« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • demeure (weiblich)
  • retard (männlich)

Synonyme

Auf­ent­halt:
arrêt
séjour
Auf­schub:
délai
sursis
Rück­stand:
résidu

Französische Beispielsätze

  • Bien qu'il soit parti tôt de chez lui, Tom est arrivé en retard au travail.

  • Nous n'arriverons jamais à rattraper le retard.

  • Des milliers de personnes l'ont accompagné à sa dernière demeure.

  • Tom est en retard au travail.

  • Ne soyez pas en retard !

  • Leur train était en retard.

  • Le train a une heure de retard.

  • Tel que je connais Edmond, il va encore être en retard.

  • Son train était en retard.

  • Pendant que les employés allemands se battent sur chaque virgule, les Espagnols combleront leur retard.

  • Tom est en retard sur son loyer.

  • Notre professeur est en retard parce qu'il a raté le bus.

  • Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.

  • Elle doit partir, sinon elle sera en retard.

  • Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !

  • Mon train est en retard.

  • Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.

  • J'étais en retard, n'est-ce pas ?

  • Il nous faut refaire le retard.

  • Dépêchons-nous pour ne pas arriver en retard.

Verzug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verzug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Verzug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11394093, 11146506, 11090690, 10730278, 10533533, 10524851, 10318034, 10203682, 10051710, 10041347, 9979844, 8752122, 8678885, 8557064, 8523802, 8315147, 8296826, 8192360, 8048326 & 7942242. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR