Was heißt »Ver­liebt­heit« auf Englisch?

Das Substantiv »Ver­liebt­heit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • amorousness
  • infatuation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.

After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.

Aus Lucias unschuldiger Verliebtheit wurde Besessenheit.

Lucy's innocent crush turned into an obsession.

Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren.

You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.

Englische Beispielsätze

It was just a passing infatuation.

Verliebtheit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Verliebtheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 792754, 3235974, 6003978 & 456155. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR