Was heißt »Verlass« auf Französisch?

Das Substantiv »Verlass« (veraltet: Verlaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.: Ne compte pas trop sur les autres.
Verlass dich nicht auf den Zufall.: Ne t'abandonne pas au hasard.
Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.: Ne te repose pas trop sur les autres.
Verlass dich nicht auf andere.: Ne compte pas sur les autres.
Verlass mich nicht!: Ne me quitte pas !
Auf meinen Freund ist Verlass. Er hat mich noch nie im Stich gelassen.: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissé tomber.; On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissée tomber.
Verlass dich nicht auf ihn.: Ne te repose pas sur lui.
Verlass mich!: Laisse-moi !
Verlass mich nicht.: Ne me quitte pas.
Verlass mein Haus!: Quittez ma maison !

Je lui ai toujours fait confiance.
Fais-moi confiance, l'ami.
Je ne trahirai jamais ta confiance.
Faites-vous confiance à Tom ?
Elles ont confiance l'une en l'autre.
Ils ont confiance l'un en l'autre.
Fais-tu confiance à Tom ?
La confiance inspire la confiance.
« Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. ?
Aie confiance en elle !
Il faut avoir confiance en soi.
J'achète de la viande casher chez le boucher en qui j'ai confiance.
Je suis arrivé sans savoir si je resterais. Maintenant, je pars avec la certitude que je serai de retour.
Elles se font confiance.
Ils se font confiance.
Tom a confiance en Marie.
Tom fait confiance à Marie.
Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?
Je ne me fais pas confiance.
Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.