Was heißt »Un­art« auf Esperanto?

Das Substantiv »Un­art« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • malvirto
  • kutimaĉo
  • malbona kutimo
  • malbona konduto

Esperanto Beispielsätze

  • Ni strebu al virto kaj ĉesu pri malvirto.

  • Envio estas nature homa: ĝi tamen estas kaj malvirto kaj malfeliĉiga. Ni devas do konsideri ĝin kiel la malamikon de nia feliĉo kaj provi sufoki ĝin kiel malican demonon.

  • Laŭdo pri si mem estas la eko de ĉiu malvirto.

  • Tiu malbona kutimo verŝajne tre malutilis al lia sano kaj mallongigis lian vivon.

  • La plej bona venĝo por sendankeco kaj malbona konduto estas afableco.

  • Vi malkutimiĝu je tiu malbona kutimo.

  • La plej malbona el ĉiuj malvirtoj estas konscii neniun el ili.

  • Religioj, kiuj kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.

  • Ŝia malbona konduto surprizis min.

  • De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.

  • Li senkulpigis sin pro sia malbona konduto.

  • Manĝeti inter manĝoj estas malbona kutimo.

  • Fumado estas malbona kutimo.

  • Mensogo estas malvirto nur kiam ĝi estigas malbonon, ĝi male estas tre granda virto, se ĝi rezultigas bonon.

  • Virto estigas la bonon, malvirto produktas nur la malbonon.

  • Mi provas liberigi min de tiu malbona kutimo.

  • Mi kredas, ke estas granda malbona kutimo, sukerumi kafon.

  • Hazard-ludado estas malbona kutimo.

  • Li ne liberiĝas de la malbona kutimo.

  • Okupas malvirto en la kapitalismo. La distribuado de la varoj. Virto tamen estas ene en la socialismo. La egala distribuado de la mizero.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Unart. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2516059, 3042034, 1731543, 1603268, 1556300, 3608409, 3808167, 774735, 722702, 610190, 563949, 508540, 504658, 4709351, 4792198, 5519600, 5882114, 8174852, 8619301 & 8697698. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR