Was heißt »Tratsch­tan­te« auf Englisch?

Das Substantiv »Tratsch­tan­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gossip
  • tattletale

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

John ist eine Tratschtante.

John is a gossip.

Tom ist eine Tratschtante.

Tom loves to gossip.

Synonyme

Wasch­weib:
laundress
washer-woman

Englische Beispielsätze

  • I shouldn't gossip.

  • It's a good thing Rachel Lynde got a calling down; she's a meddlesome old gossip.

  • Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

  • Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.

  • Tom deliberately fed a false rumour to the town gossip, just to see how quickly it would spread.

  • I don't pay attention to gossip.

  • Mary spread vicious gossip.

  • Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

  • Mary likes to gossip about celebrities.

  • Tom and Mary like to gossip about celebrities.

  • Tom's mother is such a gossip.

  • Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.

  • All she does is gossip.

  • She loves to gossip.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • A conference is the gossip of men.

  • I don't gossip.

  • Tom isn't one to gossip.

  • He loves to gossip.

  • She is very fond of gossip.

Tratschtante übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tratschtante. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tratschtante. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 574601, 7682612, 5428395, 5825277, 6176188, 6199689, 4271775, 7030732, 7043088, 7043091, 3405582, 3405581, 3339116, 3339112, 3248433, 2948353, 8187195, 8344382, 2245721, 1874264, 508263 & 312630. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR