Was heißt »Straß­burg« auf Esperanto?

Das Substantiv »Straß­burg« (auch: El­sass, Schweiz und Liechtenstein & Strassburg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • Strasburgo
  • Aiud

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.

Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.

Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.

Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten  während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.

La Eŭropa Unio devas helpi en la stabiligo de la ukrainia ekonomio. Tion deklaris la uniaj deputitoj dum debato de la Eŭropa parlamento en Strasburgo.

Esperanto Beispielsätze

Li preferas kolbasojn de Frankfurto ol tiujn de Strasburgo.

Übergeordnete Begriffe

Stadt:
urbo

Untergeordnete Begriffe

Es­pla­na­de:
esplanado
Oran­ge­rie:
oranĝerio
Ort­schaft:
setlejo
urbeto
vilaĝo
Tri­bu­nal:
tribunalo

Straßburg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Straßburg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1740707, 3070141 & 2533102. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR