Was heißt »Stoß­rich­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Stoß­rich­tung« (auch: Stossrichtung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • direction
  • impact
  • trajectoire

Französische Beispielsätze

  • Le vent a changé de direction.

  • Ils viennent dans ma direction.

  • Plusieurs torpilles se dirigent dans notre direction.

  • Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.

  • Vous n'allez pas dans la bonne direction.

  • L'unique secteur d'activités où la majorité des postes de direction soient occupés par des femmes, c'est le mariage.

  • Je pense que nous nous dirigeons dans la mauvaise direction.

  • Tom prit la fuite et galopa par nuit et brouillard en direction de Berlin.

  • La direction est bonne.

  • Nous nous dirigeons dans la bonne direction.

  • J'ai besoin de direction.

  • En direction du sud.

  • Je souhaite me plaindre à la direction.

  • La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.

  • Les plantes croissent en direction de la lumière.

  • Ai-je encore ici la direction ?

  • Le chat a rampé en direction de l'oiseau.

  • La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.

  • Qu'un chat noir porte chance ou pas dépend de la direction de sa course. S'il court de gauche à droite, alors c'est la poisse ; s'il court de droite à gauche, alors c'est réussi.

  • Pour y voir clair, il suffit souvent de changer la direction de son regard.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stoßrichtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10543957, 10474696, 10463862, 10641554, 10665519, 11112497, 11450784, 7707614, 6772110, 5379291, 4592075, 4578470, 3673212, 3673174, 3645829, 3434944, 2229352, 2003821, 1838919 & 1813313. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR