Was heißt »Spitz« auf Französisch?
Das Substantiv »Spitz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- apogée
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.
La pointe du crayon s'est émoussée.
Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.
Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
Schau auf die Spitze dieses Baumes.
Regarde le faîte de cet arbre.
Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
Elle a affirmé : « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. ?
Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
Sie ist zu klein, um die Spitze zu erreichen.
Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
Spitze Zungen behaupten, täglich Zunge zu essen, nütze nichts, um in fremden Zungen zu reden.
Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
Zum Spitzen von Bleistiften benutzt man einen Bleistiftspitzer. Nicht zu glauben, oder?
Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?
Die Schönheit, so wollte mir scheinen, gleicht der Spitze eines Berges. Hat man sie einmal erreicht, bleibt nur mehr der Weg nach unten.
Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.
Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.
Die interkommunalen Einrichtungen sind ein Verschiebebahnhof für abgehalfterte Politiker, die die Wähler nicht mehr an der Spitze ihrer Kommune haben wollen.
Les intercommunales, ça sert à recaser les politicards que les électeurs ne veulent plus voir à la tête de leurs communes.
Sie folgten einander an der Spitze des Unternehmens.
Ils se sont succédé à la tête de l'entreprise.
Antonyme
- Dackel:
- teckel
Französische Beispielsätze
La tempête était à son apogée.
Übergeordnete Begriffe
- Alkoholvergiftung:
- intoxication alcoolique