Was heißt »Schwie­ger-« auf Französisch?

Das Gebundenes Lexem »Schwie­ger-« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • belle- (weiblich)
  • beau- (männlich)
  • bel- (männlich)

Französische Beispielsätze

  • De son propre aveu, mon beau-frère ne supporte pas le cumin.

  • Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.

  • Sa belle-fille est enceinte.

  • Ma belle-mère prend un bain dans une belle mer.

  • Ma belle-mère a été hospitalisée.

  • En tout cas, mon beau-père ose.

  • C'est ma belle-sœur.

  • Cette femme aime sa belle-fille.

  • Cette femme a deux filles. L'une d'elles est sa belle-fille.

  • Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.

  • Moïse dit alors à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

  • Mary est ma belle-mère.

  • Qui est ta belle-mère ?

  • Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.

  • Le mari de ma sœur est mon beau-frère.

  • Mon beau-frère est d'un autre avis.

  • Mon beau-frère était d'un autre avis.

  • Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.

  • C'est ma belle-mère.

  • Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.

Schwieger- übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schwieger-. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11153660, 10792820, 10259021, 9477060, 9373667, 9369016, 9210126, 8642744, 8642735, 8402167, 8079590, 7452407, 6812754, 6772101, 6719573, 6160690, 6160679, 6017795, 4758553 & 3631713. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR