Was heißt »Schaf­fleisch« auf Französisch?

Das Substantiv »Schaf­fleisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • viande de mouton (weiblich)
  • mouton (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.

En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.

Synonyme

Lamm­fleisch:
agneau (viande d’agneau)
agneau

Französische Beispielsätze

  • Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "

  • Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

  • D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?

  • Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.

  • Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.

  • Le mouton bêle.

  • Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.

  • Je suis ici pour écorcher le mouton.

  • Dessine-moi un mouton...

  • Nous n'avons aucun mouton.

  • Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.

  • Le mouton était promis à Dieu.

  • C'est le mouton noir de la famille.

  • Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.

  • Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.

  • Je suis un mouton naïf.

  • Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.

  • Il est le mouton noir de la famille.

  • Le garçon est un loup déguisé en mouton.

  • Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.

Übergeordnete Begriffe

Fleisch:
chair

Schaffleisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schaffleisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Schaffleisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1097339, 8989802, 9027348, 9027480, 9105328, 9994672, 5273964, 11531291, 4519463, 3684505, 3640510, 3440077, 1994768, 1907725, 1680464, 1445326, 1301325, 1176002, 1133371, 835421 & 452495. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR