Was heißt »Nutzer« auf Französisch?

Das Substantiv »Nutzer« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.: En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
Sonst könnte der Nutzer in die Irre geführt werden.: Sans ça, l'employeur pourrait être induit en erreur.

C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?