Was heißt »Mi­ra­kel« auf Esperanto?

Das Substantiv »Mi­ra­kel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • miraklo

Esperanto Beispielsätze

  • Mi konstatis: La miraklo, kiun mi tiom longe atendis, estas mi mem.

  • Beleco estas fragila miraklo.

  • Ne maljuniĝu, kiom ajn longe vi vivas. Neniam ĉesu stari kiel scivolema infano antaŭ la granda miraklo, en kiu ni naskiĝas.

  • Estas miraklo, ke li ankoraŭ vivas.

  • Ne ekzistas pli granda miraklo ol ĝuste elektita vorto.

  • Arbo estas miraklo de naturo, kiu efikas mirindaĵojn en vi.

  • Estas miraklo, ke Tomo vivis post la akcidento.

  • La klara konscio pri morto ekde frutempo kontribuas al la vivoĝojo, al la intenseco de la vivo. Nur per la konscio pri morto ni spertas la vivon kiel miraklo.

  • Iun tagon, kiel miraklo, ĝi malaperos.

  • Kiam sonĝoj ricevas manojn kaj piedojn, kaj el deziroj ekestas vivo, tiam oni ja povas paroli pri miraklo.

  • Mi neniam havis tempon por ŝi. Do ne estas miraklo, ke ŝi forlasis min.

  • Kiel per miraklo Tomo resaniĝis. La kuracistoj jam rezignis pri li.

  • Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!

  • Tomo diris, ke Maria ne kolerus, sed ŝi iĝis furiozulino, kaj ĝi estis miraklo, ke ŝi ne disŝiris min en la aero.

  • Se ne okazos iu miraklo, tio daŭros plu kaj plu.

  • Ĉio alia estus miraklo.

  • Tiu estas la plej alta miraklo de amo - ke ĝi mem faras virinojn muta.

  • Ministro pri ekonomiaj aferoj estas nur bona, se li faras nenion. La ekonomia miraklo de Ludwig Erhard estas ĉefe pro la fakto, ke li faris nenion.

  • Estas miraklo, ke mi ankoraŭ vivas.

  • La venko de la teamo estis miraklo.

Mirakel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mirakel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11029653, 11019864, 10523077, 10081888, 9997408, 9984129, 9929247, 8946598, 8756795, 8725931, 8125392, 7447970, 6845038, 6731088, 6004110, 5985705, 5868339, 5741609, 5519987 & 4739201. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR