Was heißt »Merk­wür­dig­keit« auf Italienisch?

Das Substantiv »Merk­wür­dig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • curiosità (weiblich)
  • stranezza (weiblich)

Synonyme

In­kon­sis­tenz:
inconsistenza
Selt­sam­keit:
bizzarria

Italienische Beispielsätze

  • Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.

  • Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.

  • Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.

  • La nostra società sta vivendo un periodo di profondi cambiamenti ed innovazioni, che ci provocano impressioni positive o negative, curiosità e stupore.

  • La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.

  • Ci sono andato per curiosità.

Merkwürdigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Merkwürdigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Merkwürdigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4982276, 4922682, 3264442, 1859679, 1720040 & 1115620. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR