Was heißt »Menschenseele« auf Englisch?
Das Substantiv Menschenseele lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- soul
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Da war keine Menschenseele.
There was not a bloody soul.
There wasn't a soul.
Es ist keine Menschenseele da.
There's not a soul there.
There's not a soul about.
Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
There wasn't a soul in sight.
Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
Not a soul was to be seen on the street.
Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
Es war keine Menschenseele da.
There wasn't a living soul there.
There wasn't a soul there.
Ich werde es keiner Menschenseele sagen.
I won't tell a soul.
Wir haben es keiner Menschenseele gesagt.
We didn't tell a soul.
Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.
Ich habe keine Menschenseele gesehen.
I didn't see a soul.
Auf der Straße war keine Menschenseele.
There wasn't a soul in the street.
Was große Summen Geldes anbetrifft, so ist’s besser, keiner Menschenseele über den Weg zu trauen.
Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.
Zu keiner Menschenseele ein Wort!
Don't tell a soul.
Hier ist keine Menschenseele.
There's not a living soul around here.
There's not a soul here.
Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
There was no one at all in the whole house.
Englische Beispielsätze
The man sold his soul to the devil.
He put all his heart and soul into it.
Since then he has put his soul into his work.
Brevity is the soul of wit.
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
The soul animates the body.
I believe in the immortality of the soul.
Give yourself to your work with body and soul.
Piano music soothes the soul.
A person's soul is immortal.
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
Man consists of soul and body.
A man's body dies, but his soul is immortal.
His soul was in heaven.
They believe that the soul is immortal.
Individual freedom is the soul of democracy.
The eye is the mirror of the soul.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Charms strike the sight, but merit wins the soul.