Was heißt »Ku­lanz« auf Italienisch?

Das Substantiv »Ku­lanz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • servizio
  • cortesia (weiblich)
  • correttezza (weiblich)
  • indulgenza (weiblich)
  • benevolenza (weiblich)
  • premura (weiblich)
  • condiscendenza (weiblich)
  • accondiscendenza (weiblich)
  • cedevolezza (weiblich)
  • riguardo (männlich)
  • zelo (männlich)

Synonyme

Italienische Beispielsätze

  • A Tom piace tutto riguardo a Mary.

  • La banca rimane in servizio dalle 9-00 alle 20-00 senza interruzioni per il pranzo, giorno di chiusura - domenica.

  • Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?

  • Sono in servizio.

  • Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.

  • Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.

  • Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.

  • Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.

  • Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.

  • I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.

  • Il Ministero della Difesa russo ha ordinato che le reclute di leva dal Tatarstan facciano il servizio militare in Crimea. Che cosa potrebbe significare?

  • Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.

  • Perché non chiamate il servizio clienti?

  • Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

  • Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.

  • Si è intrattenuta con me riguardo la moda.

  • Si rivolga dunque per cortesia alla reception.

  • Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.

  • Si è informata da un passante riguardo alla strada.

  • Lei si è informata da un passante riguardo alla strada.

Kulanz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kulanz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kulanz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7563532, 5524711, 4946188, 3769810, 3761324, 3510417, 3405785, 3405784, 3328841, 3297615, 3286394, 3021311, 2991018, 2867847, 2867846, 2784903, 2784865, 2784796, 2784791 & 2784790. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR