Was heißt »Kragen« auf Englisch?
Das Substantiv Kragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- collar
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
Er packte mich am Kragen.
He seized me by the neck.
He grabbed me by the neck.
Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
A collar is part of a shirt, a pullover, a jacket or a coat which curves protectively round a person's neck.
Er packte mich bei meinem Kragen.
He grabbed me by the collar.
Mir platzt gleich der Kragen.
I'm about to blow my top.
Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.
It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
Du hast einen Fleck am Kragen.
Your collar has a stain on it.
Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
I need a shirt with a stiff collar.
Dieser Kragen ist zu eng.
This collar's too tight.
Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.
The man tried to catch hold of me by the collar.
Die bringen sich noch um Kopf und Kragen!
They're going to get themselves killed.
Er nahm mich beim Kragen.
He took me by the collar.
Riskiere einer Torheit wegen nicht Kopf und Kragen.
Don't risk your neck over something foolish.
Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
Tom nearly got me killed.
Tom verliert noch Kopf und Kragen!
Tom is going to get himself killed.
Tom trug ein rosa Polohemd mit hochgeschlagenem Kragen.
Tom wore a pink polo shirt with a popped collar.
Da platzte mir der Kragen.
That was the last straw.
Tom packte seinen Sohn am Kragen.
Tom grabbed his son by the scruff of his neck.
Maria packte Tom am Kragen.
Mary grabbed Tom by the scruff of his neck.
Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.
Tom removed his tie and unbuttoned his collar.
Ich trage nicht jeden Tag Schlips und Kragen.
I don't wear a tie every day.
Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
Mr von Hagen, may I take occasion to enquire of your attire as you lay on your tum feeling rum in a hospital bed in Copenhagen?
Tom packte mich am Kragen.
Tom grabbed me by the collar.
Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.
I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
Ich will eigentlich nicht mit Schlips und Kragen zur Arbeit, aber ich muss.
I don't really want to wear a tie to work, but I have to.
Tom packte ihn am Kragen.
Tom grabbed him by the collar.
„Ah, Colonel!“ sagte Holmes, der gerade seinen zerzausten Kragen in Ordnung brachte.
?Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar.
Tom muss zur Arbeit Schlips und Kragen tragen.
Tom has to wear a suit and tie to work.
Er packte ihn am Kragen.
He grabbed him by the collar.
Vermassele es nicht! Es geht für mich um Kopf und Kragen.
Don't screw up. My ass is on the line.
Englische Beispielsätze
A pig with a golden collar is still just a pig.
This dog collar is too tight.
I grabbed the dog by its collar.
He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
The dog slipped his collar.
Untergeordnete Begriffe
- Pelzkragen:
- fur collar