Was heißt »Kompass« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kompass« (veraltet: Kompaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kompaso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Socio sen religio estas kiel ŝipo sen kompaso.
Der Kompass zeigt gen Norden.
La kompaso indikas norden.
Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.
Piedekskursantoj kunportu kompason por trovi la vojon tra la arbaroj.
Wer sich der Praxis hingibt ohne Wissenschaft ist wie der Steuermann, der ein Schiff ohne Ruder und Kompass besteigt und nie weiß, wohin er fährt.
Kiu iras en la praktikon sen scienco, estas kiel la stiristo, kiu iras sur ŝipon sen direktilo kaj kompaso, kaj neniam scias kien li iras.
Kompasse zeigen nach Norden.
Kompasoj indikas la nordon.
Instinkt ist jener untrügliche innere Kompass, der einer Frau auch in einer fremden Wohnung sofort verrät, wo das Schlafzimmer liegt.
Instinkto estas jena senerara interna kompaso, kiu tuj malkaŝas al virino ankaŭ en fremda apartamento, kie la dormoĉambro estas.
Moral ist der Kompass, der in der Politik garantiert nicht Richtung Norden führt.
Moralo estas la kompaso, kiu en politiko garantias ne konduki norden.
Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
En dudekjara tempospaco Tycho Brahe, uzante nur kompason kaj sekstanton, faris observojn, kiuj nekontesteble konfirmis la suncentran teorion, antaŭe proponitan de Koperniko.
Bring mir den Kompass.
Alportu al mi la kompason.
Synonyme
- Bussole:
- busolo
Übergeordnete Begriffe
- Geographie:
- geografio