Was heißt »Kol­ler« auf Esperanto?

Das Substantiv Kol­ler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kolero

Sinnverwandte Wörter

Wut­an­fall:
atako de kolero
kolerega atako
koleroatako

Esperanto Beispielsätze

  • Jane bolegis pro kolero.

  • Kio longe fermentas, finfine fariĝas kolero.

  • La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.

  • La kolero celas kiel fulmotondro, ne kiel kontinua pluvo; ĝi purigu la aeron kaj ne difektu la rikolton.

  • Se la julia pluvo furoras kun granda kolero, pro tio ĝi alportas pli riĉan grenrikolton.

  • Virinoj estas danĝeraj kiam kolero kaptas ilin.

  • Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.

  • Pro kolero kaj zorgo Manjo ne kapablas vidi la belon de la mondo.

  • Via kolero estas komplete pravigita.

  • Via kolero estas tute pravigita.

  • Tomo estas blinda pro kolero.

  • Fidu la homon, kiu scias vidi pri vi tri aferojn: la ĉagrenon malantaŭ via rideto, la amon malantaŭ via kolero kaj la kialon de via silento.

  • Kiu estas kontrolata de kolero, estas same obsedita de la indiferenteco.

  • La vizaĝo de Tomo ruĝiĝis pro kolero.

  • La vizaĝo de Tomo iĝis ruĝa pro kolero.

  • El kolero, dank' al Dio, foje venas kuraĝo.

  • Pro kolero Tomo violiĝis.

  • Kiu neniam ekardis pro kolero, ankaŭ la amon ne konas.

  • Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.

  • Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.

Kol­ler übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Koller. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11200146, 10657985, 10057170, 9699096, 8557868, 8348949, 8005277, 7057680, 7012294, 7012292, 6713574, 6393580, 6334562, 6308699, 6308697, 6114710, 6063990, 5994702, 5486632 & 5013744. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR