Was heißt »Ho­lun­der« auf Tschechisch?

Das Substantiv Ho­lun­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • bez

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Flieder und Holunder blühten jetzt.

Už kvetou šeříky a bezy.

Synonyme

Flie­der:
šeřík

Tschechische Beispielsätze

  • Jsem už tři měsíce bez práce.

  • Mládí je obloha bez mraků.

  • Luk bez šípů je k ničemu.

  • Marie umí uvařit všechno bez použití receptu.

  • Kolik dní vydržíš bez jídla?

  • Jsem štěstím bez sebe.

  • Piju čaj bez cukru.

  • Je mnoho vět bez překladu.

  • Jídla bez soli jsou nepoživatelná.

  • Není tak snadné přeložit větu bez kontextu.

  • Jsem bez peněz.

  • Jsem bez práce.

  • Mary pije jen mléko bez laktózy.

  • Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.

  • Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.

  • Říkali, že prý je to naléhavé. Proto jsem bez odkladu přišel.

  • Víra je jistota bez důkazů.

  • Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.

  • Neměli jste to dělat bez mého povolení.

  • Tohle je polévka bez vejce.

Übergeordnete Begriffe

Ge­hölz:
hájek
lesík
stromoví
Pflan­ze:
rostlina
Strauch:
keř

Ho­lun­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Holunder. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Holunder. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10747203, 10794882, 10616884, 8497536, 8497535, 7459551, 6939309, 6813279, 6112738, 5302561, 5236128, 4815434, 4505322, 4269929, 4099369, 3781287, 3720038, 3674412, 3543127, 3458728 & 3456995. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR