Was heißt »Hal­te­seil« auf Französisch?

Das Substantiv »Hal­te­seil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • entrave (weiblich)
  • corde (weiblich)

Französische Beispielsätze

  • Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.

  • Vous avez trop tiré sur la corde.

  • Elles ont trop tiré sur la corde.

  • Il a trop tiré sur la corde.

  • Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.

  • J'ai trouvé l'échelle de corde.

  • Les filles sautent à la corde.

  • Cette corde n'est pas assez longue.

  • Cette corde n'est pas assez solide.

  • Il attrapa la corde et fut sauvé.

  • Où est la corde ?

  • Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.

  • Il le soutient comme la corde soutient le pendu.

  • Je tirais la corde.

  • Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.

  • Elle suspendait le linge sur la corde.

  • Attache la corde à un arbre.

  • La troisième corde est désaccordée.

  • Elle tira la corde d'un seul coup.

  • Il lâcha la corde.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Halteseil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9027856, 8757182, 8757180, 8757175, 8207414, 7784003, 7460804, 6843927, 6843908, 3675731, 3627932, 3474912, 3300399, 2219683, 1680464, 1311910, 1286648, 1257884, 1087073 & 1020136. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR