Was heißt »Hünd­chen« auf Esperanto?

Das Substantiv »Hünd­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • hundido

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.

Patrino kunportis hundidon por ni.

Sie hat ein schwarzes Hündchen.

Ŝi havas nigran hundeton.

Das Hündchen schaute sie so traurig an.

La hundeto rigardis ŝin tiom malgaje.

Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?

Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?

Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß.

Ŝi amas sian etan hundon, la hundeto ja vere amindas.

Das Hündchen beschnupperte alle Passanten.

La hundeto priflaris ĉiujn pasantojn.

Das Hündchen hat vier Pfötchen.

La hundeto havas kvar piedetojn.

Es war ein heiterer Sommermorgen. Maria schritt über die Schwelle ihres Hauses und ihr Hündchen begrüßte sie freudig bellend.

Estis serena somermateno. Maria paŝis trans la sojlo de sia domo kaj ŝia hundeto salutis ŝin bojante kun ĝojo.

Es war ein heiterer Sommermorgen. Gutgelaunt schritt ich über die Schwelle meines Hauses. Draußen wartete schon mein Hündchen, das mich freudig bellend begrüßte.

Estis serena somermateno. En bona humoro mi paŝis trans la sojlo de mia domo. Ekstere jam atendis mia hundeto, kiu min salutis bojante kun ĝojo.

Es ist dein Hündchen.

Ĝi estas via hundeto.

Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.

Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.

Auf der Straße ist ein Hündchen.

Sur la strato estas hundeto.

Esperanto Beispielsätze

  • Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.

  • La petolema hundido ŝtelis mian ŝuon.

  • Kiam hundido iĝas hundo?

Übergeordnete Begriffe

Hund:
hundo

Hündchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hündchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 345015, 725184, 1168011, 1192530, 1408117, 2744151, 3308751, 3420610, 3420616, 3665537, 4775234, 11514398, 647913, 4817208 & 9681757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR