Gerechter unter den Völkern

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ɡəˈʁɛçtɐ ˌʔʊntɐ deːn ˈfœlkɐn]  

Silbentrennung

Ge‧rech‧ter un‧ter den Völ‧kern

Begriffsursprung

Der Begriff Gerechter unter den Völkern wurde der Literatur der jüdischen Weisen entnommen (Babylonischer Talmud, Baba Batra 15,2). Seit Generationen steht er als Synonym für die Anerkennung eines Nichtjuden, der sich gegenüber Juden wohlwollend verhält.

Beispielsätze

  • Mit dem Titel "Gerechter unter den Völkern" ehrt der Staat Menschen nichtjüdischer Herkunft, die Juden vor dem Holocaust gerettet haben.

  • Nach Ansicht Überlebender des Gettos gebührt dem Wehrmachtsmajor der Titel "Gerechter unter den Völkern"

Übersetzungen

  • Englisch: Righteous Among the Nations
  • Französisch:
    • Juste parmi les Nations (männlich)
    • Juste parmi les nations (männlich)
    • juste parmi les nations (männlich)
  • Italienisch:
    • Giusto tra le Nazioni (männlich)
    • Giusto tra le nazioni (männlich)
    • giusto tra le nazioni (männlich)
  • Portugiesisch:
    • Justo entre as Nações (männlich)
    • Justo entre as nações (männlich)
    • justo entre as nações (männlich)
  • Spanisch:
    • Justo entre las Naciones (männlich)
    • Justo entre las naciones (männlich)
    • justo entre las naciones (männlich)

Wortaufbau

Das aus vier Wörtern gebildete Substantiv Ge­rech­ter un­ter den Völ­kern be­steht aus 24 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 6 × E, 4 × R, 3 × N, 2 × T, 1 × C, 1 × D, 1 × G, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × Ö, 1 × U & 1 × V

  • Vokale: 6 × E, 1 × Ö, 1 × U
  • Konsonanten: 4 × R, 3 × N, 2 × T, 1 × C, 1 × D, 1 × G, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × V
  • Umlaute: 1 × Ö

Das Alphagramm von Ge­rech­ter un­ter den Völ­kern lautet: CDEEEEEEGHKLNNNÖRRRRTTUV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Gos­lar
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Essen
  5. Chem­nitz
  6. Ham­burg
  7. Tü­bin­gen
  8. Essen
  9. Ros­tock
  10. neues Wort
  11. Unna
  12. Nürn­berg
  13. Tü­bin­gen
  14. Essen
  15. Ros­tock
  16. neues Wort
  17. Düssel­dorf
  18. Essen
  19. Nürn­berg
  20. neues Wort
  21. Völk­lingen
  22. Umlaut-Offen­bach
  23. Leip­zig
  24. Köln
  25. Essen
  26. Ros­tock
  27. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Gus­tav
  2. Emil
  3. Richard
  4. Emil
  5. Cäsar
  6. Hein­reich
  7. Theo­dor
  8. Emil
  9. Richard
  10. neues Wort
  11. Ulrich
  12. Nord­pol
  13. Theo­dor
  14. Emil
  15. Richard
  16. neues Wort
  17. Dora
  18. Emil
  19. Nord­pol
  20. neues Wort
  21. Vik­tor
  22. Öko­nom
  23. Lud­wig
  24. Kauf­mann
  25. Emil
  26. Richard
  27. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Golf
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Echo
  5. Char­lie
  6. Hotel
  7. Tango
  8. Echo
  9. Romeo
  10. new word
  11. Uni­form
  12. Novem­ber
  13. Tango
  14. Echo
  15. Romeo
  16. new word
  17. Delta
  18. Echo
  19. Novem­ber
  20. new word
  21. Vic­tor
  22. Oscar
  23. Echo
  24. Lima
  25. Kilo
  26. Echo
  27. Romeo
  28. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄ ▄ ▄ ▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  11. ▄▄▄▄ ▄
  12. ▄▄▄▄
  13. ▄
  14. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  15. ▄▄▄▄ ▄ ▄
  16. ▄
  17. ▄▄▄▄ ▄
  18. ▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
  19. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  20. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  21. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  22. ▄
  23. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  24. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Das Wort enthält beim Scrabble unzulässige Sonderzeichen und ist daher nicht erlaubt.

Worthäufigkeit

Das Nomen Ge­rech­ter un­ter den Völ­kern kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Gerechter unter den Völkern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. berlinonline.de, 10.08.2002
  2. f-r.de, 08.10.2002