Was heißt »Fol­ter« auf Französisch?

Das Substantiv »Fol­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • torture (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.

Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.

Spann mich nicht auf die Folter!

Ne me fais pas languir !

Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.

Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.

Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.

Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Tom a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.

Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.

La torture est un crime contre l'humanité.

Synonyme

Drang­sal:
épreuve
Miss­hand­lung:
maltraitance

Französische Beispielsätze

  • Les dix dernières années de sa vie furent une torture.

  • Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­ver­let­zung:
lésion corporelle
Miss­hand­lung:
maltraitance

Untergeordnete Begriffe

Kral­le:
griffe

Folter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Folter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Folter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 731388, 1000647, 1195756, 2674849, 3177657, 1471946 & 1114568. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR