Was heißt »Flirt« auf Esperanto?
Das Substantiv »Flirt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- flirto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
Do, kio pri amindumado dum laborado?
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flirt und einer Belästigung.
Tom ne scias la diferencon inter flirto kaj molesto.
Der Flirt ist ein Versuch, gleichzeitig Feuer zu fangen und zu löschen.
Flirtado estas provo samtempe ekflami kaj estingi.
Ein Flirt ohne tiefere Absicht ist ungefähr so sinnvoll wie ein Fahrplan ohne Eisenbahn.
Flirti sen profunda intenco estas proksimume same utila kiel fervoja horaro sen fervojo.
Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.
Flirto estas kvazaŭ pastelo: neniu kapablas precize antaŭvidi la kromefikojn.
Es war nur ein Flirt.
Ĝi estis nur amindumo.
Der Flirt ist das Aquarell der Liebe.
La flirto estas la akvarelo de amo.
Ein Flirt ist die Kunst, einer Frau in die Arme zu sinken, ohne ihr in die Hände zu fallen.
Flirtado estas la arto, sinki en la brakojn de virino sen fali en ŝiajn manojn.
Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.
Dum flirtado, la virino testas sian nerezisteblecon. Sed la viro devus elprovi sian rezistopovon.
Esperanto Beispielsätze
Ĉiu ŝanco ekzerci sin en la arto de la flirto logis lin nerezisteble.