Was heißt »Fla­schen­zug« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

Tom war in voller Rüstung so schwer, das er mit Hilfe eines Krans mit Flaschenzug in den Sattel des Pferdes gehoben werden musste. Kaum dass die Seile losgelassen wurden, brach das Tier sofort unter dem Gewicht zusammen.

Tom was so heavy in full armour that he had to be hoisted into his horse's saddle by a winch. No sooner had the ropes been withdrawn than the animal collapsed under his weight.

Synonyme

Ket­ten­zug:

chain block

Tal­je:

block and tackle

Englische Beispielsätze

• How do you tackle a translation project?

• Let's tackle this problem from another angle.

• Let's tackle this problem from a different angle.

• A melee ensued after a crunching tackle on the edge of the penalty area.