Was heißt »Esperantist« auf Esperanto?
Das Substantiv Esperantist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- esperantisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
Tomaso estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam parolas ĝin flue.
Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
Cetere, mi estas akceptema, malferma homo; eble pro mia karaktero mi rifuzas umbilikismajn tendencojn. Ĝuste tial mi iĝis esperantisto. Ĉar mi soifis je aliaj kulturoj.
Ich hoffe, über Radio andere Esperantisten kennenzulernen, denn ich bin Amateurfunker. Mein Rufzeichen ist F5NQW.
Mi esperas kontakti aliajn esperantistojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
Ein abtrünniger Esperantist behauptete, dass zu viele Kommas, wie Fliegeköttel, das Schriftbild verunreinigen.
Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke sciigoj pri rompoj de homaj rajtoj en Ukrainujo ne interesas esperantistojn.
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
Brieffreunde finden kann man mit Hilfe spezieller Organisationen für die Korrespondenz unter Esperantisten.
Oni povas trovi leteramikon helpe de specifaj organizoj pri korespondado inter esperantistoj.
Ein Präsenzgespräch wäre für die meisten Esperantisten, die in weit von einander entfernten Ländern leben, zu teuer.
Ĉeesta interparolo estus tro kara por la plej multaj esperantistoj, kiuj loĝas en tre disforaj landoj.
Am Kongress können nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Symphatisanten des Esperantos.
La kongreson povas partopreni ne nur esperantistoj sed ankaŭ simpatiantoj de Esperanto.
An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
Ich weiß nicht, ob ich Esperantist oder Idist bin.
Mi ne scias, ĉu mi estas esperantisto aŭ idisto.
Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
La sperantistoj estas inter la plej konvinkitaj defendantoj de la diverseco de la kulturoj.
Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.
Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.
La unua belga esperantisto estis Armand Dethier, direktoro de la revuo L'Annonce Timbrologique, en kiu li en junio kaj septembro 1893 publikigis artikolojn pri Esperanto.
Die Esperantisten haben gezeigt, dass Esperanto funktioniert.
La esperantistoj montris, ke Esperanto funkcias.
Manche Esperantisten sind überhaupt nicht in der Lage, ruhig und gelassen zu diskutieren.
Kelkaj esperantistoj tute ne estas kapablaj por trankvila diskutado.
Wir müssen Tatoeba unter Esperantisten bekannt machen.
Ni devas diskonigi Tatoebon inter esperantistoj.
Dort waren nur Esperantisten.
Tie estis nur esperantistoj.
Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
Ich kannte ihn nur als Esperantisten.
Mi konis lin nur kiel esperantiston.
Im Jahr 1903 begannen der 13-jährige Edmond Privat und sein 15-jähriger Freund Hector Hodler, Esperanto zu lernen. Bereits einige Wochen später gründeten sie einen Esperantojugendklub und die Zeitschrift Junger Esperantist.
En la jaro 1903 la 13-jara Edmond Privat kaj lia 15-jara amiko Hector Hodler eklernis Esperanton. Jam post kelkaj semajnoj ili fondis junularan Esperantoklubon kaj la revuon Juna Esperantisto.
Tom und Maria sind erfahrene Esperantisten, denen man vertrauen kann.
Tomo kaj Manjo estas spertaj esperantistoj, al kiuj oni povas fidi.
Dieser Esperantist spricht kein Englisch.
Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
Es waren ca. 20 Esperantisten anwesend.
Ĉeestis ĉirkaŭ dudek esperantistoj.
Esperantisten feiern gerne.
Esperantistoj ŝatas festi.
Der Italiener Davide, der Deutsche Jürgen und ich, alle Esperantisten, trafen uns in Vancouver in Britisch-Kolumbien beim Vietnamesen und beim Chinesen. Mich mit denen zu unterhalten hat mein gesprochenes Esperanto verbessert.
Davide la Italo, Jürgen la Germano, kaj mi, kiuj estis esperantistoj, renkontis en vjetnamaj kaj ĉinaj restoracioj en Vankuvero, BK. Paroli kun ili plibonigis mian paroladon de Esperanto.
Warum gibt es bei Tatoeba so viele Esperantisten?
Kial ĉe Tatoeba estas tiel multe da esperantistoj?
Was haben die Esperantisten vor?
Kion intencas la esperantistoj?
Womit beschäftigen sich die Esperantisten?
Pri kio la esperantistoj okupiĝas?
Weibliche Wortform
- Esperantistin:
- esperantistino
Esperanto Beispielsätze
Denaska ina esperantisto, al kiu mi skribis, ne komprenas miajn komplikajn klarigojn. Mi scias, ke ili ne estas tiel komplikaj.
Mi preferas prezenti lin per "Li parolas Esperanton" ol per "Li estas esperantisto".