Was heißt »Bord­stein­schwal­be« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Bord­stein­schwal­be« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • garota-de-programa
  • mulher de esquina
  • biscate
  • piranha
  • galinha (weiblich)

Synonyme

Call­girl:
callgirl
Hu­re:
puta
Nut­te:
meretriz
perua
puta

Portugiesische Beispielsätze

  • Tom está correndo pelo escritório como uma galinha sem cabeça.

  • Um grão de milho sempre está errado na frente de uma galinha.

  • Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?

  • O pinto não ensina a galinha a ciscar.

  • Uma galinha leva menos de um mês para chocar seus ovos.

  • Melhor um ovo hoje que uma galinha amanhã.

  • Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?

Bordsteinschwalbe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bordsteinschwalbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bordsteinschwalbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6599307, 6206749, 5807840, 2971492, 978942, 656143 & 380485. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR