Was heißt »Blindheit« auf Esperanto?
Das Substantiv »Blindheit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- blindeco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Verliebt sein ist nur ein außerordentlicher Fall von freiwilliger Blindheit.
Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
Der Glaube bringt genug Licht für diejenigen, die glauben wollen, und genug Schatten, um diejenigen mit Blindheit zu schlagen, die es nicht wollen.
La kredo alportas sufiĉe da lumo por tiuj, kiuj volas kredi, kaj sufiĉe da ombro por blindigi tiujn, kiuj ne volas.
Trotz ihrer Blindheit strickt sie Strümpfe.
Malgraŭ sia blindeco ŝi trikas ŝtrumpojn.
Normale Augenärzte verlangten hohe Honorare. Sie wohnten in luxuriösen Wohnungen. Darum zogen viele Menschen vor, mit einer Augenerkrankung bis zur Blindheit durchzuhalten.
Ordinaraj okulistoj postulis grandajn sumojn. En riĉaj salonoj ili loĝis lukse. Tial multaj homoj eĉ preferis iri ĝis blindeco kun malsano de la okuloj.
Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.
Se ni nur vidas, kion ni volas vidi, ni atingis ĉe la spiritan blindecon.
Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.
Kio nomiĝas la blindeco de la sorto vere estas nur miopeco de homo.