Was heißt »Bla­sen« auf Englisch?

Das Substantiv Bla­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • blowing

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe Blasen an den Füßen.

I've got blisters on my feet.

I have blisters on my feet.

Du hast doch von Tuten und Blasen keine Ahnung.

You don't know the first thing about it.

Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.

Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.

Ich habe überall an den Füßen Blasen.

I've got blisters all over my feet.

Tom hatte überall an den Füßen Blasen.

Tom had blisters all over his feet.

Meine Schuhe verursachen mir Blasen.

My shoes are giving me blisters.

In den Schuhen habe ich Blasen bekommen.

Those shoes gave me blisters.

Die Sonne brannte, und auf den Straßen warf der Asphalt in der Hitze Blasen.

The sun was beating down, and the tarmac on the roads was blistering in the heat.

Mein Sonnenbrand wirft schon Blasen.

My sunburn has started to blister.

Die Blasen sind verschorft.

The blisters have formed scabs.

Synonyme

Blow­job:
blow job
Cun­ni­lin­gus:
cunnilinctus
cunnilingus
Fel­la­tio:
fellatio
Oral­sex:
oral sex
Oral­ver­kehr:
oral sex

Englische Beispielsätze

  • Are you blowing me off?

  • You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills.

  • A little breeze is blowing.

  • Cold is blowing in from the windows.

  • The wind is blowing into my face.

  • I was just blowing off steam.

  • A north wind is blowing.

  • A strong wind is blowing and I can't go fast.

  • It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.

  • There's a very strong wind blowing.

  • A strong draft's blowing in through that window.

  • The wind isn't blowing.

  • A cold wind is blowing.

  • Tom knows which way the wind is blowing.

  • Mary's hair is blowing in the wind.

  • The wind is blowing from the northeast.

  • If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.

  • A cold wind was blowing.

  • The wind is blowing from the north.

  • The wind is blowing from the east.

Bla­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blasen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Blasen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 344284, 1412657, 3033035, 7023671, 7728172, 10519115, 11213677, 11292518, 11539381, 12337507, 3730677, 5005945, 5132138, 5369832, 5374456, 2543186, 2476360, 2410773, 2379841, 2259501, 2258090, 6082771, 2025597, 6588346, 1527934, 7120477, 7679367, 326053, 319712 & 319709. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR