Was heißt »Be­sit­zung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Be­sit­zung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • posedo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unter allen Besitzungen der Erde ist die, ein Herz zu haben, die kostbarste.

El ĉiuj posedaĵoj de la tero estas la havo de koro la plej valora.

Esperanto Beispielsätze

  • Li forlasis la landon kun sia edzino kaj kun sia tuta posedo kaj heredo.

  • Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.

  • Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.

  • Tiu domo estas en la posedo de miaj patroflankaj geavoj.

  • Post la milito mi estis en posedo de malgranda hejmrevena premio kaj de granda avido je pura aero.

  • Vere; ne scio, sed lerno; ne posedo, sed akiro; ne ĉeesto, sed alveno donas la plej grandan plezuron.

  • Ili vivas en komunumo de posedo.

  • Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.

  • Ili fieras pro la posedo de la plej rapida trajno de la mondo.

  • Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj – kaj ĉion konservis en sia posedo.

  • La posedo de la vero estas ne timiga, sed enuiga, kiel ĉiu posedo.

  • Ke reĝoj filozofas aŭ filozofoj iĝas reĝo, ne atendendas, sed ankaŭ ne dezirendas, ĉar la posedo de la potenco nepre koruptas la liberan juĝadon de la racio.

  • Ĉiu penado al posedo kaj povo rabas niajn fortojn kaj plimalriĉigas nin.

  • Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.

  • Feliĉo loĝas nek en posedo nek en oro, la feliĉosento loĝas en la animo.

  • Granda posedo ne eblas sen maljusto, multaj vortoj ne eblas sen mensogo.

  • Ĉiu knabino sonĝas pri posedo de propra ĉevalo.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Besitzung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1681183, 648802, 597490, 1299989, 1327890, 1430051, 1461252, 1699352, 1723655, 2224320, 2770322, 3307202, 3944923, 4310993, 4864276, 4964367, 5388317 & 5433089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR