Was heißt »Be­an­stan­dung« auf Französisch?

Das Substantiv Be­an­stan­dung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • critique (weiblich)
  • contestation (weiblich)
  • réclamation (weiblich)

Synonyme

Französische Beispielsätze

  • Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

  • La critique du terme allemand me semble toutefois justifiée.

  • Son état de santé est critique.

  • C'est une personne qui a l'esprit critique.

  • C'est une situation critique.

  • Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.

  • Je dois écrire la critique d'un livre.

  • Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.

  • Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.

  • Ta critique est injuste.

  • Votre critique est injuste.

  • Je ne vous critique pas.

  • L'état des trois victimes de la fusillade est critique.

  • Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.

  • Je ne les critique pas.

  • C'est un critique acerbe.

  • C'est une critique acerbe.

  • La situation est critique.

  • La critique a été incisive mais juste.

  • Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beanstandung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Beanstandung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11562442, 11090459, 7759901, 7456001, 7455991, 6059065, 3673142, 3566316, 3401121, 2281974, 2281973, 1961986, 1927598, 1927597, 1895139, 1793458, 1793456, 1776146, 1764860 & 1722461. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR