Was heißt »Ab­fer­ti­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ab­fer­ti­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • contrôle (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.

Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.

Wie viel Abfertigung hast du bekommen?

Combien d'enregistrements as-tu obtenus ?

Synonyme

Ab­fuhr:
ramassage
Be­die­nung:
serveur
serveuse
Check-in:
enregistrement
Ser­vice:
service

Sinnverwandte Wörter

Ab­fin­dung:
accommodement
arrangement
indemnisation

Französische Beispielsätze

  • J'ai cela sous contrôle.

  • Tom a eu un quatre à son contrôle continu.

  • Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.

  • « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

  • Prends le contrôle.

  • D'une certaine manière, ce truc les contrôle.

  • Didier ne sait pas encore qu'il va faire l'objet d'un contrôle fiscal.

  • La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.

  • Le contrôle était facile.

  • Tom perdit le contrôle de sa voiture.

  • Tom a perdu le contrôle de sa voiture.

  • Perdre son contrôle ne paie jamais.

  • Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?

  • L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.

  • Tu es constamment sous contrôle.

  • Lorsqu'il est en état d'ébriété, il perd le contrôle.

  • Tout est sous contrôle.

  • Qui contrôle Internet ?

  • Il a loupé le contrôle.

  • Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.

Abfertigung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abfertigung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Abfertigung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2024344, 3186371, 9844076, 9412941, 9412924, 9147059, 9020004, 8655865, 7289828, 7089850, 6893580, 5685827, 5685826, 3236430, 2211520, 2181952, 1989503, 1811377, 1784038, 1710344, 1602185 & 1420108. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR